Per Due

‘Lieder ohne Worte’

Transcripties voor cello en piano
gespeeld door ‘Per Due’

Lieder ohne Worte, ‘Songs without words’, of ‘liederen zonder woorden’ is een romantisch genre met zangerige, korte pianostukken, dat door Felix Mendelssohn (1809-1847) in het leven is geroepen.
Zijn verzamelingen stukken onder deze naam werden immens populair in de 19de eeuw.
De behoefte van cellisten (en andere instrumentalisten) naar meer repertoire leidde tot talrijke transcripties van liederen en aria’s voor eigen gebruik en voor de concertzaal.
Deze prachtige melodieën wilde men immers niet alleen door een zangstem horen, maar zichzelf eigen maken. Zo werden het in omgekeerde zin eveneens ‘Lieder ohne Worte’.

De grootste bijdrage aan deze CD zijn de 7 liederen van Brahms.
Deze bundel met bewerkingen werd reeds in 1896, dus nog gedurende het leven van Brahms en met zijn toestemming gepubliceerd.
Natuurlijk zijn veel andere liederen van Brahms (en van andere componisten) voor transcriptie geschikt, maar de transcripties op deze cd waren in Brahms’ tijd al bijzonder populair.
Ze stammen uit verschillende liedbundels.
De liederen van Fauré en Debussy zijn latere bewerkingen.
De bewerking van ‘Après un Rève’ stamt van Pablo Casals, een goede vriend van Fauré (die meer stukken voor hem schreef). De overige bewerkingen zijn later door andere cellisten gemaakt.

Per Due zal een deel van de werken op deze CD op 4 september 2011 spelen in Atelier Westeinde. Zie affiche.